Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没人听我说话
Перевод на русский
Меня никто не слушает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不高兴了？
B: 我在会上说了半天，可是没人听我说话。
Перевод примера
A: Почему ты расстроился?
B: Я столько говорил на собрании, но никто меня не слушал.
Когда говорят 没人听我说话
Подходит для выражения глубокого чувства одиночества и непонимания со стороны окружающих. Фраза звучит как жалоба на то, что никто не обращает внимания на слова говорящего, и помогает описать эмоциональную изоляцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没人接听 | méi rén jiē tīng | Никто не отвечает |
| 没人说话 | méi rén shuō huà | Никто не говорит |
| 没人打电话给我 | méi rén dǎ diàn huà gěi wǒ | Мне никто не звонил. |
| 没人看见 | méi rén kàn jiàn | Никто этого не видел. |
| 没有人知道我 | méi yǒu rén zhī dào wǒ | Никто меня не знает. |
| 周围没人 | zhōu wéi méi rén | Вокруг никого нет. |
| 根本没人 | gēn běn méi rén | Никого нет |
| 里面没人 | lǐ miàn méi rén | Там никого нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ninguém me ouve | |
| Индонезийский | tidak ada yang mendengarkanku | |
| Итальянский | nessuno mi ascolta | |
| Французский | personne ne m'écoute | |
| Турецкий | kimse beni dinlemiyor | |
| Вьетнамский | không ai nghe máy | |
| Греческий | κανείς δεν μιλάει | kaneís den miláei |
| Английский | I wasn't listening | |
| Арабский | لا احد يستمع لي | lạ ạḥd ystmʿ ly |
| Тайский | ไม่ มี ใคร ฟัง ฉัน เลย | mai mi khain fang chan loei |