Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
temos de nos separar
Перевод на русский
нам нужно расстаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que não dá mais para continuar.
B: É, temos de nos separar.
Перевод примера
A: Думаю, больше нельзя продолжать.
B: Да, нам придётся расстаться.
Когда говорят temos de nos separar
Сжатое выражение решимости о неизбежном разрыве отношений. Звучит серьёзно и без лишних драм, констатируя необходимость расстаться. Полезно для прямого и взвешенного разговора, когда продолжение невозможно и точка поставлена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos nos separar | давай расстанемся |
| estão a separar-se | они расходятся |
| tirem-nos de lá | вытащите их оттуда |
| temos de encontrar uma saída | нам нужно найти выход |
| temos de sair daqui | мы должны уйти отсюда |
| não podemos ficar juntos | мы не можем быть вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tenemos que separarnos. | |
| Немецкий | Wir müssen uns trennen. | |
| Индонезийский | kita harus berpisah | |
| Французский | on doit se séparer | |
| Греческий | πρέπει να χωρίσουμε | prépei na chōrísoume |
| Тайский | เรา ต้อง แยกกัน | rao tong yaekkan |
| Итальянский | ci siamo divisi | |
| Арабский | يجب ان نبتعد | yjb ạn nbtʿd |
| Корейский | 우리 헤어지는 거야 | uli heeojineun geoya |
| Вьетнамский | chúng ta phải chia ra |