Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ninguém sabe disso
Перевод на русский
никто об этом не знает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você contou para alguém sobre o plano?
B: Não, ninguém sabe disso.
Перевод примера
A: Ты кому-нибудь рассказал о плане?
B: Нет, никто об этом не знает.
Когда говорят ninguém sabe disso
Часто используется, чтобы подчеркнуть секретность или скрытность ситуации: никто об этом не знает. Фраза задает интригующий или доверительный тон, выделяя информацию как эксклюзивную и известную только собеседникам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ninguém pode saber | никто не может знать |
| ninguém vai saber | никто не узнает |
| nunca ninguém saberá | никто никогда не узнает |
| não sei nada disso | я ничего об этом не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu kimse bilmiyor | |
| Итальянский | nessuno lo sa | |
| Китайский | 没有人知道这件事 | méi yǒu rén zhī dào zhè jiàn shì |
| Испанский | Nadie lo sabe. | |
| Немецкий | Keiner weiß es. | |
| Индонезийский | tidak ada yang tahu | |
| Английский | No one knows | |
| Арабский | لا احد يعرف ذلك | lạ ạḥd yʿrf dẖlk |
| Греческий | κανείς δεν ξέρει ότι | kaneís den xérei óti |
| Корейский | 그건 아무도 모르지 | geugeon amudo moleuji |
| Французский | personne n'est au courant | |
| Вьетнамский | chẳng ai biết cả | |
| Иврит | אף אחד לא מכיר | ʼp ʼẖd lʼ mkyr |