Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ninguém vai saber
Перевод на русский
никто не узнает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso contar pra você?
B: Pode, ninguém vai saber.
Перевод примера
A: Могу я тебе рассказать?
B: Можешь, никто не узнает.
Когда говорят ninguém vai saber
Этим выражают уверенность в том, что какая-то информация или действие останутся в тайне от окружающих. Фраза часто звучит в ситуациях, когда обсуждают секретный план или деликатную новость, создавая ощущение доверительного сговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ninguém vai ver | никто не увидит |
| nunca ninguém saberá | никто никогда не узнает |
| ninguém pode saber | никто не может знать |
| ninguém quer saber | никто не хочет знать |
| ninguém sabe disso | никто об этом не знает |
| ninguém está a ver | никто не видит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiç kimse bilmeyecek | |
| Итальянский | nessuno lo saprà | |
| Китайский | 没有人会知道的 | méi yǒu rén huì zhī dào de |
| Английский | No one will know | |
| Испанский | Nadie lo sabrá. | |
| Корейский | 아무도 모를 거야 | amudo moleul geoya |
| Немецкий | Niemand darf es je erfahren. | |
| Тайский | ไม่ มี ใคร เห็น หรอก | mai mi khain en rok |
| Арабский | لا احد سيعرف | lạ ạḥd syʿrf |
| Французский | personne ne le saura | |
| Иврит | אף אחד לא יידע | ʼp ʼẖd lʼ yydʻ |
| Индонезийский | tidak akan ada yang tahu | |
| Греческий | κανείς δεν θα μάθει | kaneís den tha máthei |
| Вьетнамский | sẽ không ai biết |