Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nunca te deixarei
Перевод на русский
я никогда тебя не брошу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai me abandonar?
B: Não, nunca te deixarei.
Перевод примера
A: Ты меня бросишь?
B: Нет, я никогда тебя не оставлю.
Когда говорят nunca te deixarei
Передаёт смысл глубокой привязанности и вечного обещания никогда не бросать близкого человека. Эта эмоциональная реплика звучит как клятва верности, которую часто используют в романтических или очень доверительных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nunca me deixes | никогда не бросай меня |
| nunca te esquecerei | я никогда тебя не забуду |
| estarei sempre contigo | я всегда буду с тобой |
| vou amar-te sempre | я буду всегда любить тебя |
| estarei sempre ao teu lado | я всегда буду рядом с тобой |
| estou sempre contigo | я всегда с тобой |
| estaremos sempre juntos | мы всегда будем вместе |
| sempre te amei | я всегда любил тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni asla bırakmayacağım | |
| Итальянский | non ti lascerò mai | |
| Арабский | لن اتركك ابدا | ln ạtrkk ạbdạ |
| Греческий | δεν θα σε αφήσω ποτέ | den tha se aphḗsō poté |
| Испанский | Nunca te dejaré. | |
| Английский | I'll never leave you | |
| Немецкий | Ich werde dich nicht verlassen. | |
| Корейский | 널 떠나지 않을 거야 | neol tteonaji anh-eul geoya |
| Иврит | לעולם לא אעזוב אותך | lʻwlm lʼ ʼʻzwb ʼwţk |
| Индонезийский | aku tidak akan pernah meninggalkanmu | |
| Французский | je ne te quitterai jamais | |
| Китайский | 我永远不会离开你 | wǒ yǒng yuǎn bù huì lí kāi nǐ |