Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o dinheiro foi-se
Перевод на русский
деньги ушли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o meu dinheiro?
B: Desculpa, o dinheiro foi-se.
Перевод примера
A: Где мои деньги?
B: Извини, деньги кончились.
Когда говорят o dinheiro foi-se
Подходит, когда нужно сказать, что деньги закончились или исчезли. Фраза звучит с лёгкой досадой или сожалением, подчёркивая, что средства ушли безвозвратно и их больше нет.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das Geld ist weg. | |
| Итальянский | i soldi sono spariti | |
| Вьетнамский | hết tiền rồi | |
| Индонезийский | sekarang sudah hilang | |
| Турецкий | hepsi yok oldu | |
| Греческий | τα λεφτά από | ta lephtá apó |
| Французский | l'argent a disparu | |
| Английский | You know the money's gone | |
| Китайский | 钱不见了 | qián bù jiàn le |