Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hết tiền rồi
Перевод на русский
деньги кончились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao không mua thêm đồ ăn?
B: Mình hết tiền rồi, không mua được nữa.
Перевод примера
A: Почему не купить ещё еды?
B: У меня закончились деньги, больше не могу купить.
Когда говорят hết tiền rồi
По смыслу указывает на полную пустоту кошелька и невозможность совершить покупку в данный момент. Так говорят, когда нужно вежливо или с лёгким сожалением объяснить отказ от предложения, подчеркнув, что финансовая ситуация временно не позволяет потратить средства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi hết tiền rồi | у меня кончились деньги |
| hết chỗ rồi | места больше нет |
| hết hạn rồi | Срок истёк |
| hết thời gian rồi | Время истекло. |
| hết giờ rồi | Время истекло. |
| hết cách rồi | От этого никуда не деться. |
| hết nước rồi | вода закончилась |
| chúng ta tiêu rồi | Нам конец. |
| hết xăng rồi | бензин закончился |
| sắp hết thời gian rồi | время почти истекло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku kehabisan uang | |
| Немецкий | Das Geld ist weg. | |
| Иврит | נגמר לנו הזמן | ngmr lnw hzmn |
| Арабский | لقد نفد الوقت | lqd nfd ạlwqt |
| Французский | il n'y a plus d'argent | |
| Испанский | Sabes que se acabó el dinero. | |
| Китайский | 钱没了 | qián méi le |
| Итальянский | ho finito i soldi | |
| Португальский | não há mais dinheiro |