Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pronto é tudo
Перевод на русский
всё готово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já terminou o relatório?
B: Sim, pronto é tudo.
Перевод примера
A: Ты уже закончил отчёт?
B: Да, всё готово.
Когда говорят pronto é tudo
Используется для подтверждения, что всё закончено и готово. Произносят с облегчением или удовлетворением, когда завершают дело, и хотят подчеркнуть: процесс позади, можно расслабиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pronto já chega | хватит уже |
| pronto já está | готово |
| já está pronta | уже готова |
| é para já | сейчас же |
| está bem pronto | все готово |
| está quase pronto | почти готово |
| já chega já chega | хватит, хватит |
| então é isso | так вот что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xong rồi đây | |
| Испанский | Ya está todo. | |
| Немецкий | Es ist fertig. | |
| Тайский | หมด แล้ว ครับ | mt laeo khnap |
| Арабский | حسنا انتهي الامر | ḥsnạ ạnthy ạlạmr |
| Английский | All right that's it | |
| Китайский | 好了 一切就绪 | hǎo le yī qiè jiù xù |
| Индонезийский | oke sudah siap | |
| Итальянский | è tutto fatto | |
| Корейский | 자 다 됐다 | ja da dwaessda |
| Французский | tout est fait | |
| Турецкий | şimdi tam oldu |