Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ainda bem que não
Перевод на русский
хорошо, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O vôo foi cancelado.
B: ainda bem que não, eu odeio voar.
Перевод примера
A: Рейс отменили.
B: И слава богу, я ненавижу летать.
Когда говорят ainda bem que não
Подходит для ситуаций, когда нужно выразить искреннее облегчение, что опасения не оправдались и всё обошлось. Эта фраза звучит очень естественно в бытовом общении, когда человек рад, что удалось избежать неприятности или угрозы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por acaso não | вообще-то нет |
| como assim não | как так, нет |
| nem por isso | не поэтому |
| porque é que não | а почему бы и нет |
| não é assim | это не так |
| não é que | не то чтобы |
| na verdade não | на самом деле нет |
| sim porque não | да, почему бы и нет |
| não é isso | это не так |
| não é essa | не та |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Zum Glück nicht. | |
| Французский | ça non | |
| Вьетнамский | không có mà | |
| Итальянский | ma anche no | |
| Тайский | ไม่ต้อง หรอก ครับ | mtaing rok khnap |
| Испанский | De verdad que no. | |
| Английский | I'm afraid not | |
| Греческий | καλά που δεν | kalá pou den |
| Китайский | 真的不用 | zhēn de bù yòng |
| Иврит | לפחות זה לא | lpẖwţ zh lʼ |
| Корейский | 된 거 아냐 | doen geo anya |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Арабский | لا اظنه كذلك | lạ ạẓnh kdẖlk |