Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lamento mas não
Перевод на русский
извини, но нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode me emprestar o carro hoje?
B: Eu lamento mas não vai ser possível.
Перевод примера
A: Можешь одолжить мне машину сегодня?
B: К сожалению, это будет невозможно.
Когда говорят lamento mas não
Используется, чтобы вежливо, но твердо отказать в просьбе, выражая искреннее сожаление перед отказом. Эта короткая фраза помогает смягчить негативный ответ, сохраняя при этом ясность позиции и не оставляя места для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| peço desculpa mas | извините, но |
| está bem desculpa | ладно, извини |
| lamento mas não posso | жаль, но я не могу |
| obrigado mas não | спасибо, но нет |
| eu sinto muito | мне очень жаль |
| lamento ouvir isso | Мне очень жаль это слышать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ เสียใจ | chan mai siatai |
| Индонезийский | maaf aku tidak | |
| Иврит | אני מצטער שלא | ʼny mẕtʻr şlʼ |
| Арабский | لا انا اسف | lạ ạnạ ạsf |
| Английский | No I'm sorry | |
| Немецкий | Tut mir leid, das geht nicht. | |
| Французский | désolé mais non | |
| Испанский | Lo siento, pero no. | |
| Греческий | συγνώμη αλλά δεν | sygnṓmē allá den |
| Итальянский | mi dispiace ma no | |
| Турецкий | üzgünüm ama yok | |
| Китайский | 抱歉 不行 | bào qiàn bù xíng |
| Корейский | 안 돼요 미안해요 | an dwaeyo mianhaeyo |
| Вьетнамский | rất tiếc là không |