Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gözünü dört aç
Перевод на русский
держи ухо востро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu gece yalnız kalacaksın.
B: Merak etme, gözünü dört aç.
Перевод примера
A: Сегодня ночью ты будешь один.
B: Не волнуйся, держи ухо востро.
Когда говорят gözünü dört aç
Выражает предостережение и призыв к максимальной бдительности. Произносят, когда ситуация рискованная или коварная и нужно быть начеку. Фраза звучит резко и эмоционально, отлично подходит для живого совета не терять бдительность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hadi aç gözlerini | давай, открой глаза |
| şimdi gözlerini aç | теперь открой глаза |
| gözlerinin içine bak | Посмотри мне в глаза |
| gözlerimin içine bak | посмотри мне в глаза |
| şu gözlere bak | Посмотри на эти глаза |
| gözün üzerinde olsun | держи ухо востро |
| gözlerini görmek istiyorum | я хочу увидеть его глаза |
| gözlerini gördün mü | ты видел её глаза |
| göz kulak ol | будь начеку |
| gözlerinde bir şey var | В его глазах что-то есть. |
| başına dikkat et | будь осторожен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תפקח את העיניים | ţpqẖ ʼţ hʻynyym |
| Греческий | ανοίξεις τα μάτια | anoíxeis ta mátia |
| Итальянский | apri gli occhi | |
| Вьетнамский | mở to mắt ra | |
| Португальский | olhos bem abertos | |
| Испанский | Abre los ojos. | |
| Немецкий | Öffne deine Augen. | |
| Индонезийский | sekarang buka matamu | |
| Китайский | 好了 睁开眼睛吧 | hǎo le zhēng kāi yǎn jīng ba |
| Английский | Keep your eyes open | |
| Французский | ouvre l'œil | |
| Корейский | 눈 좀 떠 봐 | nun jom tteo bwa |
| Тайский | เปิด ตา ได้ | poet ta dai |