Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ou talvez não
Перевод на русский
или, может быть, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai viajar neste fim de semana?
B: Acho que sim, ou talvez não.
Перевод примера
A: Ты поедешь путешествовать в эти выходные?
B: Думаю, да, а может, и нет.
Когда говорят ou talvez não
Используют эту фразу, чтобы выразить сомнение или добавить альтернативный вариант, когда предыдущее утверждение кажется не совсем верным. Она звучит как мягкое возражение или размышление вслух, позволяя оставить пространство для других мнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| suponho que não | полагаю, что нет |
| e se não for | а если нет |
| acho que não | Я так не думаю. |
| talvez não queira | может, не захочет |
| não sei talvez | не знаю, может быть |
| e se não estiver | а если нет |
| parece que não | похоже, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | atau mungkin tidak | |
| Французский | ou peut-être pas | |
| Английский | Or maybe not | |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Турецкий | belki de değil | |
| Итальянский | o magari no | |
| Греческий | ίσως και όχι | ísōs kai óchi |
| Тайский | อาจจะ ไม่ นะ | atta mai na |
| Китайский | 也许是 也许不是 | yě xǔ shì yě xǔ bù shì |
| Иврит | אולי אפילו לא | ʼwly ʼpylw lʼ |
| Арабский | حسنا ربما لا | ḥsnạ rbmạ lạ |
| Вьетнамский | có lẽ không đâu | |
| Испанский | Tal vez sí, tal vez no. | |
| Корейский | 그럴 수도 있고 아닐 수도 있죠 | geuleol sudo issgo anil sudo issjyo |