Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
belki de değil
Перевод на русский
а может, и нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu doğru mu sence?
B: Belki de belki de değil.
Перевод примера
A: Как ты думаешь, это правильно?
B: Может да, а может нет.
Когда говорят belki de değil
Служит для того, чтобы мягко выразить сомнение или предложить альтернативный взгляд на ситуацию. Эта короткая реплика помогает избежать категоричности и оставляет пространство для обсуждения, что делает её незаменимой в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bence öyle değil | по-моему, это не так |
| belki de öyledir | может, так и есть |
| tam olarak değil | не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ربما ليس كذلك | rbmạ lys kdẖlk |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Французский | peut-être que non | |
| Испанский | Tal vez no. | |
| Португальский | talvez não seja | |
| Корейский | 아닐 수도 있죠 | anil sudo issjyo |
| Английский | Or maybe not | |
| Китайский | 或许不是 | huò xǔ bù shì |
| Вьетнамский | có lẽ không phải | |
| Тайский | อาจจะ ไม่ นะ | atta mai na |
| Итальянский | beh forse no | |
| Иврит | יכול להיות שלא | ykwl lhywţ şlʼ |
| Греческий | ίσως και όχι | ísōs kai óchi |
| Индонезийский | ya mungkin tidak |