Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez não queira
Перевод на русский
может, не захочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou contar a verdade para ele.
B: Talvez talvez não queira fazer isso agora.
Перевод примера
A: Я расскажу ему правду.
B: Возможно возможно сейчас не стоит этого делать.
Когда говорят talvez não queira
Служит для осторожного предположения о чьём-то нежелании что-то делать. Добавляет мягкую оговорку в разговор, оставляя пространство для сомнений и не заявляя отказ слишком категорично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e se não o fizer | а если я этого не сделаю |
| suponho que não | полагаю, что нет |
| receio que não | боюсь, что нет |
| ou talvez não | или, может быть, нет |
| e se não estiver | а если нет |
| e se não for | а если нет |
| pode não ser | может и не быть |
| talvez não seja | может, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μάλλον δεν θα | mállon den tha |
| Арабский | ربما لن افعل | rbmạ ln ạfʿl |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Французский | je suppose que non | |
| Английский | You may not | |
| Испанский | No creo que lo haga. | |
| Итальянский | potrebbe non farcela | |
| Китайский | 也许不用 | yě xǔ bù yòng |
| Иврит | אולי אני לא רוצה | ʼwly ʼny lʼ rwẕh |
| Вьетнамский | có lẽ không cần đâu |