Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parece que não
Перевод на русский
похоже, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai conseguir terminar hoje?
B: parece que não, está muito difícil.
Перевод примера
A: Ты сможешь закончить сегодня?
B: Похоже, что нет, это очень сложно.
Когда говорят parece que não
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко выразить сомнение или несогласие с чьим-то утверждением, не вступая в прямой конфликт. Фраза звучит как осторожное предположение, позволяющее сохранить вежливость при отрицательном ответе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| na verdade não | на самом деле нет |
| acho que não | Я так не думаю. |
| talvez não seja | может, это не так |
| suponho que não | полагаю, что нет |
| não é assim | это не так |
| mas não é | но это не так |
| não é não | нет, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Parece que no. | |
| Итальянский | sembra di no | |
| Индонезийский | sepertinya tidak begitu | |
| Греческий | δεν μου φαίνεται | den mou phaínetai |
| Арабский | لا يبدو كذلك | lạ ybdw kdẖlk |
| Тайский | ดูเหมือน จะ ไม่ ใช่ | duemuen cha mai chai |
| Турецкий | bence öyle değil | |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | có vẻ là không | |
| Французский | on dirait que non | |
| Корейский | 그렇지 않은 것 같다 | geuleohji anh-eun geos gatda |
| Иврит | לא נראה שיש | lʼ nrʼh şyş |
| Китайский | 看来不是 | kàn lái bù shì |