Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Or maybe not
Перевод на русский
А может и нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think we should go to the beach today.
B: Or maybe not, it looks like it's going to rain.
Перевод примера
A: Думаю, нам стоит сегодня пойти на пляж.
B: Или, может, не стоит, похоже, будет дождь.
Когда говорят Or maybe not
Один из частых способов резко сменить решение или усомниться в только что сказанном. Фраза звучит легко и небрежно, часто с иронией, когда вы поняли, что первоначальная идея не так уж хороша.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I guess not | Думаю, нет |
| Not really no | Не совсем нет |
| I suppose so | Полагаю, да. |
| Or is it? | Или нет? |
| It might be | Это может быть |
| Is that so? | Это так? |
| No not really | Нет, не совсем |
| I doubt that | Я сомневаюсь, что |
| Yeah I guess | Да, наверное. |
| If that's the case | Если это так. |
| You may not | Тебе нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | atau mungkin tidak | |
| Португальский | ou talvez não | |
| Французский | ou peut-être pas | |
| Вьетнамский | có lẽ là không | |
| Турецкий | belki de değil | |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Греческий | ίσως και όχι | ísōs kai óchi |
| Итальянский | forse o forse no | |
| Китайский | 也许是 也许不是 | yě xǔ shì yě xǔ bù shì |
| Иврит | אולי אפילו לא | ʼwly ʼpylw lʼ |
| Испанский | Tal vez sí, tal vez no. | |
| Тайский | อาจจะ ไม่ นะ | atta mai na |
| Арабский | حسنا ربما لا | ḥsnạ rbmạ lạ |
| Корейский | 그럴 수도 있고 아닐 수도 있죠 | geuleol sudo issgo anil sudo issjyo |