Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
para mim ou para ti
Перевод на русский
для меня или для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esse café é para mim ou para ti?
B: Para mim, por favor.
Перевод примера
A: Этот кофе для меня или для тебя?
B: Для меня, пожалуйста.
Когда говорят para mim ou para ti
Это способ уточнить, кому предназначено что-либо, ставя двух людей в один ряд. Часто звучит при разделении ролей, выборе адресата или когда нужно решить, чья очередь или кто получит выгоду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e eu a ti | и я тебе |
| tu e eu | ты и я |
| fi-lo por ti | я сделал это ради тебя |
| tu e eu juntos | ты и я вместе |
| e para ti | и тебе |
| para ti também | для тебя тоже |
| eu fi-lo por ti | я сделал это для тебя |
| só tu e eu | только ты и я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour toi et moi | |
| Тайский | คุณ กับ ผม | khun kap phom |
| Английский | Between you and me | |
| Итальянский | per me o per te | |
| Турецкий | senin için mi benim için mi | |
| Немецкий | Für mich oder für Sie? | |
| Индонезийский | untukmu dan untukku | |
| Греческий | για σένα και για μένα | gia séna kai gia ména |
| Корейский | 너 아니면 나 | neo animyeon na |
| Вьетнамский | anh hay tôi |