Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
diz que estás doente
Перевод на русский
скажи, что ты болен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que eu digo ao chefe?
B: diz que estás doente para não teres de ir trabalhar.
Перевод примера
A: Что мне сказать начальнику?
B: Скажи, что ты болеешь, чтобы не пришлось идти на работу.
Когда говорят diz que estás doente
Используется для просьбы соврать о самочувствии и прикрыться болезнью. Типичный приём, когда нужно избежать встречи, уйти с работы или не пойти на мероприятие, сохранив лицо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu estás doente | ты болен |
| está muito doente | он очень болен |
| ele está doente | он болен |
| não te sentes bem | тебе нехорошо |
| ela está doente | она больна |
| talvez esteja doente | возможно, он болен |
| não estás bem | ты не в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你生病了 | nǐ shēng bìng le |
| Корейский | 어디 아픈 거야 | eodi apeun geoya |
| Индонезийский | kudengar kau sakit | |
| Тайский | คุณ ป่วย เหรอ | khun puai eno |
| Арабский | هل انت مريضة | hl ạnt mryḍẗ |
| Английский | Are you sick? | |
| Испанский | Di que estás enferma. | |
| Турецкий | hasta olduğunu söyle | |
| Греческий | ότι είσαι άρρωστος | óti eísai árrōstos |
| Вьетнамский | anh ốm à |