Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parecia tão real
Перевод на русский
казалось таким реальным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você viu aquele filme ontem?
B: Sim, o efeito especial parecia tão real.
A: Eu concordo, foi impressionante.
Перевод примера
A: Ты видел тот фильм вчера?
B: Да, спецэффекты казались такими реалистичными.
A: Согласен, это было впечатляюще.
Когда говорят parecia tão real
Один из способов выразить сильное впечатление от увиденного или пережитого. Обычно говорят с оттенком удивления или лёгкого потрясения, когда иллюзия была настолько убедительной, что граничила с реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parece tão real | это кажется таким реальным |
| estava tão perto | был так близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 진짜 같았어 | neomu jinjja gat-ass-eo |
| Английский | It was real | |
| Китайский | 太真实了 | tài zhēn shí le |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น จริงๆ | man koetkuen chning |
| Итальянский | sembrava così reale | |
| Испанский | Pero era tan real. |