Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무 진짜 같았어
Перевод на русский
Это было слишком похоже на настоящую жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 본 영화 어땠어?
B: 무서웠어, 너무 진짜 같았어.
Перевод примера
A: Как был вчерашний фильм?
B: Страшно, слишком похоже на правду.
Когда говорят 너무 진짜 같았어
Уместно использовать эту фразу, когда нужно выразить удивление от того, насколько реалистично выглядела ситуация или событие. Она помогает передать ощущение, что происходящее было слишком похоже на настоящую жизнь, стирая грань между вымыслом и реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진짜 있었던 일이야 | jinjja iss-eossdeon il-iya | Это действительно было |
| 내가 직접 봤어 | naega jigjeob bwass-eo | Я видел это собственными глазами |
| 근데 확실히 봤거든 | geunde hwagsilhi bwassgeodeun | Но я точно видел |
| 내가 본 바로는 | naega bon baloneun | Насколько я вижу |
| 그렇게 된 거예요 | geuleohge doen geoyeyo | Так и получилось |
| 그렇게 된 거야 | geuleohge doen geoya | Так и получилось. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It was real | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น จริงๆ | man koetkuen chning |
| Греческий | σαν να ήταν | san na ḗtan |
| Итальянский | era così reale | |
| Португальский | foi tão real | |
| Испанский | Pero era tan real. | |
| Арабский | كان حقيقيا جدا | kạn ḥqyqyạ jdạ |
| Индонезийский | rasanya begitu nyata |