Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เกิดขึ้น จริงๆ
Перевод на русский
Это правда случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่เชื่อเรื่องที่คุณเล่า
B: ฉันก็ไม่อยากเชื่อหรอก แต่ มัน เกิดขึ้น จริงๆ
Перевод примера
A: Я не верю тому, что ты рассказал
B: Я тоже не хочу верить, но это действительно произошло
Когда говорят มัน เกิดขึ้น จริงๆ
Употребляют эту реплику, чтобы подчеркнуть реальность произошедшего события, часто с оттенком удивления или подтверждения. Она звучит естественно, когда нужно убедить собеседника в истинности фактов, и служит отличным примером того, как в тайском языке выражают уверенность в случившемся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ มัน เป็น เรื่องจริง | tae man pen rueangtning | Но это правда. |
| มัน เป็น อย่างนั้น จริงๆ | man pen angnan chning | Это и правда так. |
| มัน เป็น เรื่องจริง | man pen rueangtning | Это правда. |
| ก็ มัน จริง นี่ | k็ man chning ni | Но это же правда |
| มัน เกิดขึ้น แล้ว | man koetkuen laeo | Это произошло. |
| ก็ มัน จริง | k็ man chning | Ну, это правда. |
| นี่ เป็น เรื่องจริง | ni pen rueangtning | Это правдивая история. |
| มัน เหมือน จริง มาก | man emuen chning mak | Это очень реалистично. |
| แล้ว มัน ก็ เกิดขึ้น | laeo man k็ koetkuen | И вот тогда это произошло. |
| มัน เพิ่ง เกิดขึ้น | man phoeng koetkuen | Это просто случилось. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è successo davvero | |
| Иврит | זה באמת קרה | zh bʼmţ qrh |
| Арабский | هذا حدث بالفعل | hdẖạ ḥdtẖ bạlfʿl |
| Корейский | 진짜 있었던 일이야 | jinjja iss-eossdeon il-iya |
| Немецкий | Es passiert wirklich. | |
| Вьетнамский | nó đã xảy ra | |
| Испанский | Eso es lo que pasó. | |
| Английский | It was real | |
| Индонезийский | itu sungguh terjadi | |
| Китайский | 它真的发生过 | tā zhēn de fā shēng guò |
| Французский | c'est vraiment arrivé | |
| Турецкий | bu gerçekten oldu | |
| Португальский | aquilo aconteceu mesmo |