Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estava tão perto
Перевод на русский
был так близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você conseguiu terminar o projeto?
B: Quase, estava tão perto de concluir, mas faltou tempo.
Перевод примера
A: Ты смог закончить проект?
B: Почти, я был так близок к завершению, но не хватило времени.
Когда говорят estava tão perto
Подходит, когда речь о почти достигнутой цели или упущенной возможности. Фраза несёт оттенок досады или разочарования: человек был в шаге от успеха, но что-то пошло не так, и это стоит запомнить для эмоциональных историй.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava por perto | был рядом |
| éramos muito próximos | мы были очень близки |
| estava quase lá | я почти добрался |
| está muito perto | она слишком близко |
| estou muito perto | я очень близко |
| estava aqui perto | я был неподалеку |
| estás muito perto | ты слишком близко |
| foi por pouco | чуть не случилось |
| estão muito perto | вы слишком близко |
| estamos tão perto | мы так близко |
| estamos demasiado perto | мы слишком близко |
| estamos muito perto | мы очень близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu çok yakındı | |
| Иврит | זה היה קרוב | zh hyh qrwb |
| Английский | I was so close | |
| Испанский | Eso estuvo cerca. | |
| Индонезийский | tadi hampir saja | |
| Немецкий | Sie waren zu nah dran. | |
| Корейский | 너무 가까이 갔어 | neomu gakkai gass-eo |
| Вьетнамский | rất gần rồi | |
| Греческий | ήμουν τόσο κοντά | ḗmoun tóso kontá |
| Итальянский | ero così vicino | |
| Арабский | كانت قريبة جدا | kạnt qrybẗ jdạ |
| Французский | c'était proche |