Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anda lá meu
Перевод на русский
давай, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com preguiça de ir...
B: Anda lá meu, não demora!
Перевод примера
A: Мне так лень идти...
B: Да давай, чувак, не тяни!
Когда говорят anda lá meu
Означает дружеское подбадривание или призыв к действию, которое часто звучит как «давай, приятель». Эта короткая фраза идеально подходит для неформального общения, когда нужно поддержать собеседника или побудить его сделать что-то решительно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá malta | давайте, ребята |
| anda para aqui | иди сюда |
| vá lá grandalhão | давай, здоровяк |
| chega-te para lá | подвинься |
| passa para cá | передай сюда |
| venham por aqui | идите сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chị đi đây | |
| Тайский | เอา มา เลย | ao ma loei |
| Индонезийский | ayo ke sana | |
| Иврит | עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ |
| Греческий | έλα δικέ μου | éla diké mou |
| Французский | allez suis-moi | |
| Китайский | 来啊 过来我这边 | lái a guò lái wǒ zhè biān |
| Корейский | 어디 와 봐 | eodi wa bwa |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Арабский | تفضل يا صاح | tfḍl yạ ṣạḥ |
| Итальянский | vai di là | |
| Турецкий | al bakalım ahbap |