Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pelo menos por algum tempo
Перевод на русский
по крайней мере какое-то время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai ficar na cidade?
B: Sim, pelo menos por algum tempo.
Перевод примера
A: Ты останешься в городе?
B: Да, по крайней мере какое-то время.
Когда говорят pelo menos por algum tempo
По смыслу это оговорка: временно, но пока так. Выручает, когда нужно смягчить категоричность и оставить себе пространство для манёвра. Типичный приём в переговорах и компромиссах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já passou algum tempo | уже прошло какое-то время |
| durante quanto tempo | на сколько времени |
| há pouco tempo | недавно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Für eine Weile. | |
| Английский | Just for a while | |
| Испанский | Al menos por ahora. | |
| Корейский | 시간이 좀 지나면 | sigan-i jom jinamyeon |
| Турецкий | en azından bir süre | |
| Арабский | علي الاقل لبعض الوقت | ʿly ạlạql lbʿḍ ạlwqt |
| Итальянский | almeno per un pò | |
| Индонезийский | setidaknya untuk sementara | |
| Греческий | για κάποιο διάστημα | gia kápoio diástēma |
| Иврит | למשך כמה זמן | lmşk kmh zmn |