Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Al menos por ahora
Перевод на русский
По крайней мере, пока.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya arreglaste el problema del coche?
B: No del todo, pero Al menos por ahora. ya no hace ese ruido.
Перевод примера
A: Ты уже починил проблему с машиной?
B: Не совсем, но по крайней мере сейчас. она уже не шумит.
Когда говорят Al menos por ahora
Часто встречается в разговорах, когда нужно выразить осторожный оптимизм или временно отложить решение проблемы. Эта фраза помогает смягчить неопределённость, указывая на то, что текущая ситуация может измениться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por el momento. | Пока что. |
| No hace mucho. | Не так давно. |
| Ya falta poco. | Уже почти готово. |
| No por mucho tiempo. | Недолго. |
| No será por mucho tiempo. | Это не надолго. |
| A lo mejor. | Может быть. |
| No hasta ahora. | До сих пор нет. |
| Bueno, ya basta. | Ну, хватит. |
| Ya casi está. | Почти у цели. |
| Eso es todo por ahora. | На этом пока всё. |
| No falta mucho. | Скоро будет. |
| A partir de ahora. | С этого момента. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | en azından şimdilik | |
| Английский | At least for now | |
| Немецкий | Bis jetzt, ja. | |
| Греческий | προς το παρόν | pros to parón |
| Португальский | pelo menos por agora | |
| Итальянский | almeno per ora | |
| Французский | du moins pour l'instant | |
| Индонезийский | setidaknya untuk saat ini | |
| Вьетнамский | ít nhất là lúc này | |
| Арабский | علي الاقل في الوقت الحالي | ʿly ạlạql fy ạlwqt ạlḥạly |
| Китайский | 至少现在 | zhì shǎo xiàn zài |
| Тайский | แต่ สําหรับ ตอนนี้ | tae sarap tonni |