Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
시간이 좀 지나면
Перевод на русский
Через некоторое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금은 힘들어도 괜찮아질 거야.
B: 그래, 시간이 좀 지나면 다 잊혀지겠지.
Перевод примера
A: Даже если сейчас тяжело, всё будет хорошо.
B: Да, со временем всё забудется.
Когда говорят 시간이 좀 지나면
Эта формула помогает мягко обозначить временной промежуток, когда что-то изменится или станет возможным. Удобно использовать для планирования действий или успокоения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 시간 좀 봐 | sigan jom bwa | Посмотри на время |
| 시간 좀 있어 | sigan jom iss-eo | Есть минутка? |
| 시간 좀 있어요 | sigan jom iss-eoyo | У вас есть время? |
| 잠깐 시간 돼 | jamkkan sigan dwae | У тебя есть минутка? |
| 얼마 지나지 않아 | eolma jinaji anh-a | Скоро |
| 잠깐 시간 있어요 | jamkkan sigan iss-eoyo | У тебя есть минутка? |
| 잠깐이면 될 거야 | jamkkan-imyeon doel geoya | Это займет всего минуту |
| 잠깐 시간 되세요 | jamkkan sigan doeseyo | У вас есть минутка? |
| 잠깐 시간 있어 | jamkkan sigan iss-eo | Есть минутка? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wird auch Zeit. | |
| Иврит | עוד כמה זמן | ʻwd kmh zmn |
| Испанский | Con el tiempo. | |
| Португальский | é uma questão de tempo | |
| Английский | It won't be long now | |
| Индонезийский | waktunya tinggal sedikit | |
| Китайский | 过一阵子就好了 | guò yī zhèn zi jiù hǎo le |
| Греческий | θέμα χρόνου να | théma chrónou na |
| Тайский | คง อีก สักพัก | khong ik sakpak |
| Арабский | بعد فترة من الوقت | bʿd ftrẗ mn ạlwqt |
| Итальянский | tra un pò | |
| Вьетнамский | còn thời gian mà | |
| Французский | un bout de temps |