Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Just for a while
Перевод на русский
Только на время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you moving to London permanently?
B: No, I'm staying there Just for a while.
Перевод примера
A: Ты переезжаешь в Лондон навсегда?
B: Нет, я остаюсь там просто на некоторое время.
Когда говорят Just for a while
Один из способов смягчить просьбу или условие, подчеркнув их временность. Говорят, чтобы успокоить собеседника и дать понять, что неудобство продлится недолго и скоро всё вернётся в норму.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just for a minute | Только на минутку |
| At least for now | По крайней мере, сейчас |
| Just a moment | Минутку |
| Not for a while | Не скоро |
| Just a little longer | Еще немного |
| Just a moment please | Один момент, пожалуйста |
| Just a minute | Минутку |
| I'll just be a minute | Я на минутку. |
| Wait a bit | Подождите немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是暂时的吧 | zhǐ shì zàn shí de ba |
| Иврит | רק לזמן קצר | rq lzmn qẕr |
| Немецкий | Für eine Weile. | |
| Тайский | แค่ ชั่วคราว น่ะ | khae chuaknao na |
| Испанский | Por el momento. | |
| Португальский | só por algum tempo | |
| Арабский | فقط لبعض الوقت | fqṭ lbʿḍ ạlwqt |
| Греческий | για λίγο μόνο | gia lígo móno |
| Турецкий | bir süre için | |
| Индонезийский | untuk sementara waktu | |
| Французский | juste pour un moment | |
| Итальянский | solo per un momento |