Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que quisesses saber
Перевод на русский
я думал, ты хочешь знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que me contaste isso?
B: pensei que quisesses saber.
Перевод примера
A: Зачем ты мне это рассказал?
B: Я думал, ты хочешь знать.
Когда говорят pensei que quisesses saber
Сжатое выражение мягкой догадки: «я думал, тебе захочется узнать». Идеально, когда сообщаешь что-то по собственной инициативе, словно извиняясь за вторжение, но с искренним желанием быть полезным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| achei que devias saber | я подумал, что тебе стоит знать |
| queria que soubesses | хотел, чтобы ты знал |
| fiz-te uma pergunta | я задал тебе вопрос |
| fiz-lhe uma pergunta | я задал ей вопрос |
| só queria que soubesse | просто хотел, чтобы ты знал |
| posso perguntar-lhe uma coisa | можно вас кое о чём спросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bilmek istersin diye düşündüm | |
| Итальянский | pensavo volessi saperlo | |
| Французский | je voulais vous demander | |
| Немецкий | Ich wollte dich etwas fragen. | |
| Испанский | Quería que lo supieras. | |
| Тайский | อยากรู้ ไหม ล่ะ | aknu mai la |
| Иврит | חשבתי שתרצה לדעת | ẖşbţy şţrẕh ldʻţ |
| Индонезийский | kupikir kau ingin tahu | |
| Корейский | 알고 싶어할 줄 알았는데 | algo sip-eohal jul al-assneunde |
| Английский | Thought you might want to know | |
| Арабский | اردتك ان تعرفي | ạrdtk ạn tʿrfy |
| Греческий | ήθελα να ξέρεις | ḗthela na xéreis |
| Китайский | 我想你会想知道 | wǒ xiǎng nǐ huì xiǎng zhī dào |