Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bilmek istersin diye düşündüm
Перевод на русский
я подумал, что ты захочешь узнать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana bunu anlatıyorsun?
B: bilmek istersin diye düşündüm.
Перевод примера
A: Зачем ты мне это рассказываешь?
B: Я подумал, что тебе захочется узнать.
Когда говорят bilmek istersin diye düşündüm
Используется, чтобы заранее объяснить причину сообщения или звонка: делюсь новостью, зная, что человеку это важно. Тон заботливый и ненавязчивый, снимает неловкость за инициативу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece bilmeni istedim | просто хотел, чтобы ты знал |
| öğrenmek ister misin | хочешь узнать |
| istersin diye düşündüm | Я подумал, что ты захочешь |
| sen söylersin diye umuyordum | я надеялся, что ты скажешь |
| bir şey soracaktım | я хотел спросить кое-что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensei que quisesses saber | |
| Итальянский | pensavo volessi saperlo | |
| Испанский | Quería que lo supieras. | |
| Французский | je voulais vous demander | |
| Немецкий | Ich wollte dich etwas fragen. | |
| Иврит | חשבתי שתרצה לדעת | ẖşbţy şţrẕh ldʻţ |
| Корейский | 알고 싶어할 줄 알았는데 | algo sip-eohal jul al-assneunde |
| Индонезийский | kupikir kau ingin tahu | |
| Арабский | اردتك ان تعرفي | ạrdtk ạn tʿrfy |
| Греческий | ήθελα να ξέρεις | ḗthela na xéreis |
| Английский | Thought you might want to know | |
| Китайский | 我想你会想知道 | wǒ xiǎng nǐ huì xiǎng zhī dào |