Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
podia ter sido pior
Перевод на русский
могло быть и хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O trânsito hoje estava terrível.
B: É, mas podia ter sido pior.
Перевод примера
A: Сегодня пробки были ужасные.
B: Да, но могло быть и хуже.
Когда говорят podia ter sido pior
Используется для утешения или оценки ситуации, когда всё прошло не идеально, но финал мог оказаться гораздо тяжелее. Фраза смягчает разочарование, добавляя легкий оттенок оптимизма и помогая смириться с неприятным результатом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podia ser pior | хуже быть не может |
| podia ter sido melhor | могло быть и лучше |
| podia ter sido | могло бы быть |
| podia tê-lo feito | мог бы это сделать |
| pode ter sido | могло быть |
| é pior do que isso | это еще хуже |
| podia ter ajudado | я мог бы помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça aurait pu être pire | |
| Испанский | Podría haber sido peor. | |
| Немецкий | Es hätte schlimmer kommen können. | |
| Корейский | 더 나쁠 수도 있었어 | deo nappeul sudo iss-eoss-eo |
| Турецкий | daha kötüsü de olabilirdi | |
| Греческий | θα μπορούσε να είναι χειρότερα | tha mporoúse na eínai cheirótera |
| Английский | It could be worse | |
| Арабский | كان يمكن ان يكون الامر اسوا | kạn ymkn ạn ykwn ạlạmr ạswạ |
| Вьетнамский | có thể tệ hơn | |
| Китайский | 可能更糟 | kě néng gèng zāo |
| Иврит | יכול היה להיות גרוע יותר | ykwl hyh lhywţ grwʻ ywţr |
| Итальянский | sarebbe potuta andare peggio |