Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
podia ter sido
Перевод на русский
могло бы быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que achou do filme?
B: Bom, podia ter sido melhor.
Перевод примера
A: Как тебе фильм?
B: Ну, мог быть и лучше.
Когда говорят podia ter sido
Сжатая формулировка, выражающая сожаление о прошлом или предположение о том, что ситуация могла развиваться иначе. Часто используется в разговоре, чтобы мягко указать на упущенную возможность или альтернативный исход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podia tê-lo feito | мог бы это сделать |
| talvez tenha sido | возможно, это было |
| eu podia ter feito isso | я мог бы это сделать |
| podia ter sido pior | могло быть и хуже |
| deve ter sido | наверное |
| podia ter ajudado | я мог бы помочь |
| pensei que talvez | я подумал, что, возможно |
| e se estivesse | а если бы было |
| podia ter sido melhor | могло быть и лучше |
| se não fosse | если бы не |
| podia ter sido eu | это мог быть я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça aurait pu | |
| Испанский | Podría haberlo hecho. | |
| Турецкий | belki de öyleydi | |
| Английский | I might have | |
| Тайский | ก็ อาจ เป็นได้ | k็ at pentai |
| Иврит | הייתה יכולה להיות | hyyţh ykwlh lhywţ |
| Греческий | μπορούσε να είχε | mporoúse na eíche |
| Арабский | كان يمكن ان يكون اسوا | kạn ymkn ạn ykwn ạswạ |
| Корейский | 수 있었을 거야 | su iss-eoss-eul geoya |