Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha kötüsü de olabilirdi
Перевод на русский
могло быть и хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sınavdan kaldım, çok üzülüyorum.
B: Daha kötüsü de olabilirdi, seneye tekrar denersin.
Перевод примера
A: Я провалил экзамен, я очень расстроен.
B: Могло быть и хуже, в следующем году попробуешь снова.
Когда говорят daha kötüsü de olabilirdi
Часто встречается в разговорах, когда нужно утешить собеседника или найти позитив в сложной ситуации, напоминая, что обстоятельства могли сложиться ещё неблагоприятнее. Эта реплика помогает снизить градус напряжения и перевести внимание на то, что всё ещё не так плохо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ya da daha kötüsü | или хуже того |
| ne kadar kötü olabilir ki | насколько плохо это может быть |
| daha da kötü | еще хуже |
| en kötü ne olabilir ki | что может быть хуже |
| daha iyi olabilirdi | могло быть и лучше |
| daha kötü oldu | Стало хуже |
| kötü şeyler olabilir | Могут случиться плохие вещи |
| daha iyi olabilir | могло бы быть и лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 더 나쁠 수도 있었어 | deo nappeul sudo iss-eoss-eo |
| Итальянский | poteva andare peggio | |
| Греческий | θα μπορούσε να είναι χειρότερα | tha mporoúse na eínai cheirótera |
| Французский | ça aurait pu être pire | |
| Немецкий | Es hätte schlimmer kommen können. | |
| Испанский | Podría ser peor. | |
| Английский | It could be worse | |
| Вьетнамский | có thể tệ hơn | |
| Китайский | 可能更糟 | kě néng gèng zāo |
| Арабский | كان يمكن ان يكون الامر اسوا | kạn ymkn ạn ykwn ạlạmr ạswạ |
| Португальский | poderia ser pior | |
| Иврит | יכול היה להיות גרוע יותר | ykwl hyh lhywţ grwʻ ywţr |
| Индонезийский | itu bisa lebih buruk | |
| Тайский | มัน อาจ แย่ กว่า นี้ ก็ได้ | man at yae ka ni k็tai |