Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vem a caminho
Перевод на русский
уже в пути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O jantar já está pronto?
B: Ainda não, mas vem a caminho.
Перевод примера
A: Ужин уже готов?
B: Ещё нет, но скоро будет.
Когда говорят vem a caminho
Говорят, когда кто-то или что-то приближается и вот-вот появится. Универсальная фраза для ожидания гостей, доставки или событий, которая передаёт предвкушение и уверенность, что процесс уже запущен и финал близок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a chegar | приближается |
| estão a caminho | они уже в пути |
| estou a chegar | Я уже еду |
| está a aproximar-se | приближается |
| vem nesta direcção | иди сюда |
| estamos a chegar | мы приближаемся |
| já deve chegar | пора уже |
| deve estar a chegar | должно быть, уже едет |
| estamos a caminho | мы в пути |
| vem na nossa direcção | идёт в нашу сторону |
| estão a aproximar-se | приближаются |
| estou a aproximar-me | я приближаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đang đến đấy | |
| Корейский | 이쪽으로 오고 있어 | ijjog-eulo ogo iss-eo |
| Испанский | Viene en camino. | |
| Немецкий | Auf dem Weg. | |
| Турецкий | buraya doğru geliyor | |
| Арабский | هناك احد قادم | hnạk ạḥd qạdm |
| Английский | On the way | |
| Китайский | 正在赶来 | zhèng zài gǎn lái |
| Тайский | กําลัง มา ครับ | kalang ma khnap |
| Французский | c'est sur le chemin | |
| Итальянский | come sta venendo | |
| Индонезийский | sudah mau sampai | |
| Греческий | έρχεται προς τα εδώ | érchetai pros ta edṓ |