Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
podia ter ajudado
Перевод на русский
я мог бы помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não falou nada ontem?
B: Eu podia ter ajudado, mas não me deixaram.
Перевод примера
A: Почему ты вчера ничего не сказал?
B: Я мог помочь, но мне не позволили.
Когда говорят podia ter ajudado
Одно из выражений, передающих сожаление о том, что помощь не была оказана в прошлом. Так говорят, когда хотят мягко указать на упущенную возможность или выразить раскаяние за то, что не поддержали собеседника вовремя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podia tê-lo feito | мог бы это сделать |
| ainda bem que pude ajudar | хорошо, что смог помочь |
| podia ter sido | могло бы быть |
| eu podia ter feito isso | я мог бы это сделать |
| pensei que podia ajudar | Я подумал, что могу помочь. |
| devia ter ligado | надо было позвонить |
| podia ter sido melhor | могло быть и лучше |
| devia tê-lo feito | надо было это сделать |
| dava-me jeito uma ajuda | мне бы пригодилась помощь |
| pode ter sido | могло быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان يجب علي ذلك | kạn yjb ʿly dẖlk |
| Немецкий | Ich hätte darauf bestehen sollen. | |
| Корейский | 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde |
| Английский | I might have | |
| Греческий | μπορούσε να βοηθήσει | mporoúse na boēthḗsei |