Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por aqui por aqui
Перевод на русский
вот здесь, вот здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde fica o escritório?
B: É por aqui por aqui, naquela rua lateral.
Перевод примера
A: Где находится офис?
B: Это где-то тут, на той боковой улице.
Когда говорят por aqui por aqui
Встречается реже, но полезна для точного указания на конкретное место в непосредственной близости от говорящего. Повторение усиливает акцент на локализации, помогая собеседнику быстро сориентироваться в пространстве или найти нужный объект.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é por aqui | это здесь |
| venham por aqui | идите сюда |
| vai por ali | иди туда |
| passa para cá | передай сюда |
| anda para aqui | иди сюда |
| por aqui por favor | сюда, пожалуйста |
| por aqui senhor | здесь, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | par ici | |
| Испанский | Pase por aquí. | |
| Английский | Come this way | |
| Немецкий | Bitte hier entlang. | |
| Иврит | ללכת בדרך הזאת | llkţ bdrk hzʼţ |
| Индонезийский | lewat sini lewat sini | |
| Греческий | από εδώ πέρα | apó edṓ péra |
| Итальянский | qui da questa parte | |
| Корейский | 이리 와 이쪽이야 | ili wa ijjog-iya |
| Вьетнамский | lối này à | |
| Тайский | ทาง นี้ ครับ ทาง นี้ | thang ni khnap thang ni |
| Китайский | 通过这里 | tōng guò zhè lǐ |
| Турецкий | hadi bu taraftan | |
| Арабский | الطريق من هنا | ạlṭryq mn hnạ |