Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque estás a falar comigo
Перевод на русский
почему ты со мной разговариваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não quero discutir agora.
B: Então porque estás a falar comigo?
Перевод примера
A: Не хочу сейчас спорить.
B: Тогда зачем ты со мной разговариваешь?
Когда говорят porque estás a falar comigo
Выражает удивление, недоверие или даже лёгкую обиду: почему собеседник вообще обращается ко мне. Звучит в напряжённом разговоре, когда нужно поставить под вопрос сам факт диалога. Отличный способ показать растерянность или защитную реакцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a falar comigo | ты со мной разговариваешь |
| deixa-me falar contigo | позволь мне поговорить с тобой |
| podes falar comigo | ты можешь поговорить со мной |
| porque me estás a ligar | почему ты мне звонишь |
| tenho de falar contigo | Я должен поговорить с тобой. |
| porque me ligaste | почему ты позвонил |
| posso falar consigo | могу ли я с вами поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stai parlando con me | |
| Арабский | انت تتحدث معي | ạnt ttḥdtẖ mʿy |
| Турецкий | ben seninle konuşuyorum | |
| Испанский | Estoy hablando contigo. | |
| Немецкий | Ich rede mit dir. | |
| Английский | I am talking to you | |
| Китайский | 你在和我说话 | nǐ zài hé wǒ shuō huà |
| Иврит | את מדברת איתי | ʼţ mdbrţ ʼyţy |
| Греческий | σε μένα μιλάς | se ména milás |
| Вьетнамский | tôi đang nói chuyện với anh | |
| Французский | tu me parles | |
| Индонезийский | kau bicara kepadaku | |
| Корейский | 너한테 얘기하고 있잖아 | neohante yaegihago issjanh-a |
| Тайский | ฉัน พูด กับ คุณ อยู่ นะ | chan phut kap khun u na |