Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me falar contigo
Перевод на русский
позволь мне поговорить с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Espera aí!
B: Deixa-me falar contigo antes de ir.
Перевод примера
A: Подожди!
B: Дай мне поговорить с тобой перед уходом.
Когда говорят deixa-me falar contigo
Значит просьбу о возможности выразить свои мысли или обсудить важный вопрос. Эта вежливая форма часто используется, чтобы привлечь внимание собеседника и начать серьёзный разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vem falar comigo | подойди поговорить со мной |
| podes falar comigo | ты можешь поговорить со мной |
| posso falar consigo | могу ли я с вами поговорить |
| quero falar contigo | Я хочу поговорить с тобой. |
| se quiseres falar | если захочешь поговорить |
| tenho de falar contigo | Я должен поговорить с тобой. |
| estás a falar comigo | ты говоришь со мной |
| estou a falar consigo | я с тобой разговариваю |
| está a falar comigo | ты со мной разговариваешь |
| porque estás a falar comigo | почему ты со мной разговариваешь |
| deixa-me ser eu a falar | дай мне поговорить |
| queria falar contigo | я хотел поговорить с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σου μιλήσω | na sou milḗsō |
| Корейский | 나랑 얘기 좀 하자 | nalang yaegi jom haja |
| Итальянский | parla con me | |
| Тайский | คุย กับ ฉัน | khui kap chan |
| Немецкий | Sprich mit mir. | |
| Индонезийский | kau bisa bicara denganku | |
| Испанский | Puedes hablar conmigo. | |
| Арабский | دعني اتحدث اليك | dʿny ạtḥdtẖ ạlyk |
| Английский | Let me talk to you | |
| Вьетнамский | hãy nói chuyện với tôi | |
| Французский | laisse-moi te parler | |
| Турецкий | hadi konuş benimle | |
| Китайский | 我要跟你聊聊 | wǒ yào gēn nǐ liáo liáo |
| Иврит | אתה יכול לדבר איתי | ʼţh ykwl ldbr ʼyţy |