Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque estão a fazer isto
Перевод на русский
почему вы это делаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aqueles rapazes são estranhos.
B: Pois, não sei porque estão a fazer isto.
Перевод примера
A: Те парни странные.
B: Да, не знаю, зачем они это делают.
Когда говорят porque estão a fazer isto
Используется, чтобы спросить о причинах текущих действий собеседника. Звучит прямо и эмоционально, когда происходящее кажется странным или необоснованным. Полезно для живой реакции на ситуацию в моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque estás a fazer isto | почему ты это делаешь |
| que estão a fazer | что делают |
| as pessoas fazem isso | люди так поступают |
| o que fazem | что вы делаете |
| eles fazem isso | они так делают |
| porque fariam isso | зачем им это делать |
| porque faz isto | зачем он это делает |
| porque estamos a fazer isto | зачем мы это делаем |
| porque é que | почему |
| quem faz isso | кто это делает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | insanlar böyle yapar | |
| Тайский | ทําไม ทํา แบบนี้ | thamai tha baepni |
| Китайский | 这样子她们有事情做 | zhè yàng zi tā men yǒu shì qíng zuò |
| Арабский | هذا ما يفعله الناس | hdẖạ mạ yfʿlh ạlnạs |
| Индонезийский | itu yang mereka lakukan | |
| Испанский | Es lo que hacen. | |
| Английский | That's what they do | |
| Немецкий | Wieso machst du das? | |
| Корейский | 왜들 이러는 거야 | waedeul ileoneun geoya |