Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas por quê
Перевод на русский
но почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não vou mais na festa.
B: Mas por quê? Você não queria ir?
Перевод примера
A: Я больше не иду на вечеринку.
B: Но почему? Ты же хотел пойти?
Когда говорят mas por quê
Сжатое выражение настоящего удивления или лёгкого протеста, когда причина событий кажется непонятной. Звучит живо и эмоционально, с интонацией, требующей объяснений. Полезно для естественной реакции на неожиданную новость или отказ в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque é que | почему |
| quero saber porquê | я хочу знать, почему |
| posso perguntar porquê | могу я спросить, почему |
| e para quê | и для чего |
| e por que não | и почему бы нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais pourquoi | |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Итальянский | sì ma perché | |
| Тайский | แต่ ทําไม ล่ะ | tae thamai la |
| Вьетнамский | nhưng vì sao | |
| Арабский | و لكن لماذا | w lkn lmạdẖạ |
| Корейский | 그리고 왜 그럴까 | geuligo wae geuleolkka |
| Китайский | 但为什么 | dàn wèi shén me |
| Турецкий | evet ama neden | |
| Индонезийский | ya tapi kenapa | |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |
| Иврит | רוצה לדעת מדוע | rwẕh ldʻţ mdwʻ |
| Английский | The question is why? |