Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não disseste nada
Перевод на русский
почему ты ничего не сказала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estava à tua espera ontem!
B: Desculpa, porque não disseste nada.
Перевод примера
A: Я ждал тебя вчера!
B: Извини, почему ты ничего не сказал.
Когда говорят porque não disseste nada
Служит для того, чтобы мягко или с упреком спросить, почему человек промолчал в важный момент. Эта реплика помогает выразить недоумение отсутствием реакции и побудить собеседника объяснить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não me contaste | почему ты мне не рассказал |
| não dizes nada | ничего не говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché non hai detto niente | |
| Греческий | δεν είπες τίποτα | den eípes típota |
| Немецкий | Du hast nichts gesagt. | |
| Турецкий | hiçbir şey söylemedin | |
| Испанский | No dijiste nada. | |
| Английский | You didn't say anything | |
| Французский | vous n'avez rien dit | |
| Китайский | 你什么都没说 | nǐ shén me dōu méi shuō |
| Иврит | לא אמרת משהו | lʼ ʼmrţ mşhw |
| Арабский | لم تقولي شيئا | lm tqwly sẖyỷạ |
| Тайский | คุณ ไม่ พูด อะไร เลย | khun mai phut anai loei |