Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiçbir şey söylemedin
Перевод на русский
Ты ничего не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana kızgınsın?
B: Bana hiçbir şey söylemedin, ben de anlayamadım.
Перевод примера
A: Почему ты на меня злишься?
B: Ты мне ничего не сказал, поэтому я не понял.
Когда говорят hiçbir şey söylemedin
Часто используется как упрёк или констатация факта, когда собеседник промолчал в важный момент. Фраза передаёт обиду или удивление от его бездействия и отлично подходит для выяснения отношений, указывая на упущенную возможность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden bir şey söylemedin | почему ты ничего не сказал |
| bir şey demedim | Я ничего не сказал. |
| ondan hiç bahsetmedin | ты о нём вообще не упоминал |
| hiç sormadın ki | ты даже не спросил |
| ona söylemedin mi | ты ей не сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não disseste nada | |
| Немецкий | Du hast nichts gesagt. | |
| Испанский | No dijiste nada. | |
| Греческий | δεν είπες τίποτα | den eípes típota |
| Английский | You didn't say anything | |
| Французский | tu n'as rien dit | |
| Иврит | לא אמרת כלום | lʼ ʼmrţ klwm |
| Итальянский | non hai detto niente | |
| Арабский | لم تقولي شيئا | lm tqwly sẖyỷạ |
| Китайский | 你什么都没说 | nǐ shén me dōu méi shuō |
| Корейский | 아무 말도 안 했잖아 | amu maldo an haessjanh-a |
| Вьетнамский | anh không nói gì cả |