Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não dizes nada
Перевод на русский
ничего не говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás tão calado...
B: É que não dizes nada.
Перевод примера
A: Ты такой тихий...
B: Просто ты ничего не говоришь.
Когда говорят não dizes nada
По смыслу это упрёк или наблюдение: человек молчит, скрывает что-то или не делится важным. Фраза помогает вывести собеседника на откровенность, добавляя разговору эмоциональный подтекст от мягкого удивления до обиды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não digas nada | не говори ничего |
| porque não disseste nada | почему ты ничего не сказала |
| não disseste nada | ты ничего не сказала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu ne dis rien | |
| Испанский | No digas nada. | |
| Индонезийский | jangan katakan apa pun | |
| Иврит | אל תגיד כלום | ʼl ţgyd klwm |
| Вьетнамский | đừng nói gì hết | |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Английский | Don't say anything | |
| Итальянский | non dici nulla | |
| Турецкий | hiçbir şey söylemiyorsun | |
| Арабский | لا تقول اي شيء | lạ tqwl ạy sẖyʾ |
| Греческий | δεν λες τίποτα | den les típota |
| Китайский | 你什么都不说 | nǐ shén me dōu bù shuō |
| Корейский | 아무 말도 하지 말고 | amu maldo haji malgo |