Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quando éramos crianças
Перевод на русский
когда мы были детьми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você fazia quando éramos crianças?
B: A gente brincava na rua o dia todo.
Перевод примера
A: Что ты делал, когда мы были детьми?
B: Мы целый день играли на улице.
Когда говорят quando éramos crianças
Используется, чтобы с ностальгией или теплотой сослаться на общее прошлое. Часто звучит при воспоминаниях о беззаботных временах, задавая доверительный и мягкий тон. Хорошо сближает в разговоре о детских годах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| era um miúdo | Это был мальчик |
| era uma criança | был ребёнком |
| tinha uns anos | было несколько лет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όταν ήμασταν παιδιά | ótan ḗmastan paidiá |
| Корейский | 우리가 어렸을 때 | uliga eolyeoss-eul ttae |
| Индонезийский | saat masih kecil | |
| Итальянский | quando ero piccola | |
| Французский | quand j'étais petit | |
| Немецкий | Seit meiner Kindheit. | |
| Арабский | عندما كنا اطفالا | ʿndmạ knạ ạṭfạlạ |
| Китайский | 当我们还是孩子的时候 | dāng wǒ men hái shì hái zi de shí hòu |
| Испанский | Como cuando éramos niños. | |
| Английский | Like when we were kids | |
| Тайский | ตอน เรา ยัง เด็ก | ton rao yang dek |
| Вьетнамский | khi chúng ta còn trẻ | |
| Иврит | מאז שהיינו ילדים | mʼz şhyynw yldym |