Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só quero o meu dinheiro
Перевод на русский
я просто хочу свои деньги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não quero brigar, só quero o meu dinheiro.
B: Tá bom, vou transferir agora.
Перевод примера
A: Я не хочу ругаться, я просто хочу свои деньги.
B: Ладно, я переведу сейчас.
Когда говорят só quero o meu dinheiro
Передаёт прямолинейное требование вернуть своё, без уступок и долгих объяснений. Звучит категорично и даже резко, когда разговоры закончены и важен только результат. Полезно для жёсткой позиции в споре о деньгах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero o dinheiro | я хочу деньги |
| eu tenho dólares | у меня есть доллары |
| o meu dinheiro | мои деньги |
| queres o dinheiro | хочешь деньги |
| eu tenho dinheiro | у меня есть деньги |
| dá-me algum dinheiro | дай мне немного денег |
| eu arranjo o dinheiro | я достану деньги |
| queremos o dinheiro | мы хотим деньги |
| vou buscar o dinheiro | я пойду за деньгами |
| tenho algum dinheiro | у меня есть немного денег |
| tenho o dinheiro | у меня есть деньги |
| preciso do dinheiro | мне нужны деньги |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece paramı istiyorum | |
| Французский | je veux mon argent | |
| Итальянский | voglio i miei soldi | |
| Иврит | אני רוצה את הכסף | ʼny rwẕh ʼţ hksp |
| Испанский | ¡Quiero mi dinero! | |
| Немецкий | Nein, nur das Geld. | |
| Тайский | ฉัน อยาก ได้เงิน | chan ak daingoen |
| Корейский | 나한테 돈 있어 | nahante don iss-eo |
| Индонезийский | itu hanya uang | |
| Английский | I got money | |
| Китайский | 我只想要我的钱 | wǒ zhǐ xiǎng yào wǒ de qián |
| Вьетнамский | tôi muốn tiền của tôi |