Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όταν ήμασταν παιδιά
Перевод на русский
когда мы были детьми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θυμάσαι τα καλοκαίρια;
B: Ναι, όταν ήμασταν παιδιά όλα ήταν πιο απλά.
Перевод примера
A: Помнишь лето?
B: Да, когда мы были детьми, всё было проще.
Когда говорят όταν ήμασταν παιδιά
По смыслу это погружение в общие воспоминания о детстве. Фраза задаёт ностальгический и тёплый тон, когда речь заходит о прошлом, общих друзьях или привычках, которые остались с тех пор. Отличный мостик к личной истории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όταν ήμουν μικρός | ótan ḗmoun mikrós | когда я был маленьким |
| όταν ήμουν μικρό | ótan ḗmoun mikró | когда я был маленьким |
| όταν ήμουν παιδί | ótan ḗmoun paidí | когда я был ребенком |
| όταν ήμουν μικρή | ótan ḗmoun mikrḗ | когда я была маленькой |
| όταν ήμουν νέος | ótan ḗmoun néos | когда я был молодым |
| όταν ήμουν στην ηλικία | ótan ḗmoun stēn ēlikía | когда я был в возрасте |
| από τότε που ήμουν παιδί | apó tóte pou ḗmoun paidí | с тех пор, как я был ребенком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quando éramos crianças | |
| Корейский | 우리가 어렸을 때 | uliga eolyeoss-eul ttae |
| Индонезийский | saat masih kecil | |
| Французский | on était jeunes | |
| Итальянский | quando ero piccola | |
| Немецкий | Seit meiner Kindheit. | |
| Арабский | عندما كنا اطفالا | ʿndmạ knạ ạṭfạlạ |
| Китайский | 当我们还是孩子的时候 | dāng wǒ men hái shì hái zi de shí hòu |
| Тайский | ตอน เรา ยัง เด็ก | ton rao yang dek |
| Испанский | Como cuando éramos niños. | |
| Английский | Like when we were kids | |
| Иврит | מאז שהיינו ילדים | mʼz şhyynw yldym |
| Вьетнамский | khi chúng ta còn trẻ |