Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quase me convenceste
Перевод на русский
ты меня убедил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O plano dele parece bom.
B: Pois é, quase me convenceste, mas ainda tenho dúvidas.
Перевод примера
A: Его план кажется хорошим.
B: Да, ты меня почти убедил, но у меня всё ещё есть сомнения.
Когда говорят quase me convenceste
Сжатая формулировка передаёт момент, когда собеседник почти добился своего, но не совсем. Так говорят, признавая силу аргументов оппонента, но с лёгкой иронией или сомнением в окончательном успехе его убеждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que tinha | я думал, что у меня есть |
| pensei que tinhas dito | я думал, ты сказал |
| pensei que estavas | Я думал, что ты |
| já o fizeste | ты уже это сделала |
| pensei que estava | я думал, что это было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi hai convinto | |
| Немецкий | Du hattest mich fast überzeugt. | |
| Испанский | Casi te convencí | |
| Арабский | حسنا لقد اقنعتني | ḥsnạ lqd ạqnʿtny |