Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai com a tua mãe
Перевод на русский
иди с мамой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem vai ao mercado?
B: Eu vai com a tua mãe.
Перевод примера
A: Кто идёт на рынок?
B: Я иду с твоей мамой.
Когда говорят vai com a tua mãe
Короткая реплика звучит как грубый отказ или отговорка, когда собеседник пытается что-то навязать. В португальском это выражение часто используют, чтобы резко прервать диалог и показать полное нежелание слушать дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai ter com a tua mãe | иди к своей маме |
| é a tua mãe | это твоя мать |
| liga à tua mãe | позвони маме |
| vamos lá mãe | давай, мама |
| como está a tua mãe | Как поживает ваша мама |
| pareces a minha mãe | ты похож на мою маму |
| é a minha mãe | это моя мама |
| a tua mãe sabe | твоя мама знает |
| com a minha mãe | с моей мамой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | annenin yanına git | |
| Тайский | ไป กับ แม่ | pai kap mae |
| Греческий | η μητέρα σου θα | ē mētéra sou tha |
| Испанский | Es tu madre. | |
| Английский | It's your mother | |
| Арабский | اذهب مع امك | ạdẖhb mʿ ạmk |
| Итальянский | vai dalla mamma | |
| Индонезийский | kau punya ibu | |
| Немецкий | Du kommst ganz nach deiner Mutter. | |
| Корейский | 엄마한테 가 봐 | eommahante ga bwa |
| Французский | c'est votre mère | |
| Вьетнамский | là mẹ anh |