Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que deus te proteja
Перевод на русский
да хранит тебя Бог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou viajar amanhã.
B: Que Deus te proteja!
Перевод примера
A: Я уезжаю завтра.
B: Пусть Бог тебя хранит!
Когда говорят que deus te proteja
Часто встречается как тёплое пожелание защиты и благополучия близким людям. Эта фраза звучит искренне и душевно, её удобно использовать при прощании или в трудную минуту, чтобы выразить заботу и надежду на божественную помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para te proteger | чтобы защитить тебя |
| pelo amor de deus | ради бога |
| estou a proteger-te | я тебя защищаю |
| para te salvar | чтобы спасти тебя |
| se deus quiser | если Бог даст |
| estava a proteger-te | я защищал тебя |
| por favor deus | пожалуйста, боже |
| eu vou proteger-te | Я буду защищать тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tanrı sizi korusun | |
| Индонезийский | semoga tuhan melindungimu | |
| Немецкий | Gott schütze Sie. | |
| Греческий | να σε προστατέψω | na se prostatépsō |
| Вьетнамский | để bảo vệ anh | |
| Английский | To protect you | |
| Иврит | כדי להגן עלייך | kdy lhgn ʻlyyk |
| Итальянский | che dio vi protegga | |
| Тайский | ขอให้ พระเจ้า คุ้มครอง คุณ | khoai phnatao khumknong khun |