Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pelo amor de deus
Перевод на русский
ради бога
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda não terminou?
B: Pelo amor de deus, me dá um minuto!
Перевод примера
A: Ты ещё не закончил?
B: Ради бога, дай мне минуту!
Когда говорят pelo amor de deus
Лаконичное обращение используется как эмоциональная просьба или мольба в напряженной ситуации. Оно звучит очень естественно в разговорной речи, когда нужно срочно попросить кого-то о чем-то важном или остановить чьи-то действия, и его полезно знать для выражения сильных чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por favor deus | пожалуйста, боже |
| graças a deus | слава богу |
| se deus quiser | если Бог даст |
| meu deus ajudem-me | боже мой, помогите мне |
| ai meu deus | о боже |
| deus tenha piedade | Боже, помилуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | grâce à dieu | |
| Тайский | ขอ พระเจ้า คุ้มครอง | kho phnatao khumknong |
| Вьетнамский | u là trời | |
| Итальянский | per amor di dio | |
| Индонезийский | demi kasih tuhan | |
| Греческий | χάρη του θεού | chárē tou theoú |