Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Gott schütze Sie
Перевод на русский
Да благословит вас Господь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich fliege morgen in die Einsatzzone.
B: Gott schütze Sie.
Перевод примера
A: Завтра я лечу в зону боевых действий.
B: Храни вас Бог.
Когда говорят Gott schütze Sie
Сжатая формулировка пожелания защиты и благополучия, часто используемая при прощании или в трудные моменты. Звучит тепло и душевно, передавая искреннюю заботу о безопасности и судьбе собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du liebe Güte. | Боже мой. |
| Dem Himmel sei Dank. | Слава богу. |
| Gott sei Dank! | Слава Богу! |
| Gesegnet seien wir! | Благословенны мы! |
| Gott steh uns bei. | Господи, помоги нам. |
| Auf dein Wohl. | За твоё здоровье. |
| Friede sei mit dir. | Мир с тобой. |
| Du lieber Himmel. | Боже мой. |
| Ja, Gott sei Dank. | Да, слава Богу. |
| Herr, erbarme dich. | Господи, помилуй. |
| Schön für dich. | Рад за вас. |
| Ich danke Ihnen. | Большое спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 上帝会保佑你 | shàng dì huì bǎo yòu nǐ |
| Турецкий | tanrı seni kutsasın | |
| Испанский | Dios lo bendiga. | |
| Корейский | 신의 가호가 있길 | sin-ui gahoga issgil |
| Английский | May God bless you | |
| Французский | dieu merci | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Вьетнамский | chúa phù hộ cho cô | |
| Португальский | que deus te abençoe | |
| Индонезийский | tuhan memberkati kalian | |
| Арабский | بارك الله بك | bạrk ạllh bk |
| Тайский | ขอ พระเจ้า คุ้มครอง คุณ | kho phnatao khumknong khun |
| Итальянский | dio vi benedica tutti |